ในภาษาอังกฤษแบ่ง Idioms ออกเป็น 3
ชนิด ตามลักษณะของคำคือ
เป็น Idiom มาจากคำนาม เช่นคำต่อไปนี้
—-cause of
|
—-สาเหตุมาจาก
|
—-confidence in
|
—-ความเชื่อใจใน
|
—-demand for
|
—-ข้อเรียกร้องของ
|
—-influence on
|
—-อิทธิพลในด้าน
|
—-interest in
|
—-ความสนใจในด้าน
|
—-intention of
|
—-ความตั้งใจในด้าน
|
—-invitation to
|
—-คำเชิญเพื่อ
|
—-matter with
|
—-เรื่องเกี่ยวกับ
|
—-pride in
|
—-ความภูมิใจใน
|
—-progress in
|
—-ความก้าวหน้าในด้าน
|
—-reason for
|
—-เหตุผลสำหรับ
|
—-reputation for
|
—-ชื่อเสียงในด้าน
|
—-solution to
|
—-การแก้ปัญหาในเรื่อง
|
—-shortage of
|
—-ความขาดแคลนในด้าน
|
—-experience in
|
—-ประสบการณ์ใน
|
—-care of
|
—-ความสนใจในเรื่อง
|
เป็น Idiom มาจากกริยา
เช่นคำต่อไปนี้
—-accustom to
|
—-เคยชิน
|
—-agree to
|
—-เห็นด้วยกับ
(ความเห็น)
|
answer
to
|
เหมือนกัน, ตรง
|
agree
with
|
เห็นด้วย (ใช้กับคน)
|
—-believe in
|
—-เชื่อใน
|
—-become of
|
—-บังเกิดขึ้น
|
beat
up
|
ทำร้ายร่างกาย
|
begin with
|
เริ่มต้นด้วย
|
—-blow away
|
—-พัดพาไป, พัดปลิว
|
—-blow down
|
—-ทำลาย, โค่น
|
blow
out
|
ดับ,
ระเบิด, ขาด
|
boil
away
|
เย็นลง,
อุ่นลง
|
—-boil down
|
—-ลดลง
|
—-break into
|
—-บุกรุก, โจรกรรม
|
bring
out
|
เปิดเผย
|
buy
off
|
ให้สินบน,
ขายตัว
|
—-buy out
|
—-ซื้อลิขสิทธิ์
|
—-call in
|
—-เรียกประชุม
|
call
at
|
แวะไปเยี่ยม
|
care
for (about)
|
เอาใจใส่
|
—-compare with
|
—-เปรียบความแตกต่าง
|
—-count in
|
—-นับรวมเข้าด้วยกัน
|
count
on
|
พึ่งพาอาศัย
|
cross
out
|
ตัด,
เลิกล้ม
|
—-cut down
|
—-ลดปริมาณ
|
—-cut in
|
—-พูดสอด
|
cut
out
|
ตัดออก
|
dash
off
|
วิ่งพรวดพราด
|
—-dispute about
|
—-ถกเถียง
|
—-draw back
|
—-ดึงขึ้น, ถอยหนี
|
dream
of
|
ฝันถึง
|
dress
up
|
แต่งตัวสวยเป็นพิเศษ
|
—-dry out
|
—-แห้งสนิท
|
—-eat away
|
—-ทำลายทีละน้อย
|
embark
on
|
เริ่มลงมือ
|
enter
into
|
เริ่มทำ
|
—-face up
|
—-หงายหน้า
|
—-fall down
|
—-ล้มลง
|
fall
in love
|
ตกหลุมรัก
|
feel
for
|
สงสาร,
เห็นใจ
|
—-figure on
|
—-คาดหวัง, เชื่อมั่น
|
—-fill out
|
—-เติมให้ครบ
|
get
ahead
|
-ก้าวหน้า
|
get
along with
|
เข้ากันได้
|
—-get by
|
—-ผ่านเข้าไปได้
|
—-get down
|
—-ลงมา
|
get
out of
|
ออกไปจาก
|
give
in
|
ยอมแพ้
|
—-give up
|
—-หยุด, เลิก
|
—-hang on
|
—-ยึดแน่น
|
—-hang up
|
—-วางหูโทรศัพท์
|
—-hold up
|
—-จี้, ปล้น
|
—-involve in
|
—-พัวพันกับ
|
—-inquire about
|
—-สอบถาม
|
—-jump on
|
—-ต่อว่า, ตำหนิ
|
—-join up
|
—-สมัครเข้าเป็นทหาร
|
—-keep away
|
—-อยู่ห่าง
|
—-kick in
|
—-แจกจ่าย
|
—-knock down
|
—-ชกคว่ำ
|
—-laugh at
|
—-หัวเราะเยาะ
|
—-live on
|
—-มีชีวิตอยู่ได้ด้วย
|
—-look out
|
—-ระวัง
|
—-pass away
|
—-ถึงแก่กรรม
|
—-pass by
|
—-ผ่านไป
|
—-point out
|
—-ชี้แจง
|
—-play down
|
—-ละเลย
|
—-quarrel over
|
—-ทะเลาะกันเรื่อง
|
—-run away
|
—-วิ่งหนี
|
—-save up
|
—-เก็บหอมรอมริบ
|
—-see about
|
—-ดูแลรักษา
|
—-see off
|
—-ไปส่ง
|
—-take care of
|
—-ดูแล, รับผิดชอบ
|
—-wait on
|
—-คอยรับใช้
|
—-write down
|
—-จด, บันทึก
|
เป็น Idiom มาจากคุณศัพท์
เช่นคำต่อไปนี้
—-adequate for
|
—-เหมาะสมสำหรับ
|
—-hopeful of
|
—-มีหวังใน
|
—-aware of
|
—-เอาใจใส่, ระวังต่อ
|
—-indentical with
|
—-เป็นอย่างเดียวกันกับ
|
—-available to
|
—-มีเสนอแก่
|
—-loyal to
|
—-ซื่อสัตย์, ภักดีต่อ
|
—-capable of
|
—-เหมาะแก่
|
—-patient with
|
—-อดทนต่อ
|
—-essential for
|
—-เป็นหัวใจสำหรับ
|
—-evident from
|
—-เห็นชัดได้จาก
|
—-fond of
|
—-ชอบ
|
—-suitable for
|
—-เหมาะแก่
|
—-friendly with
|
—-เป็นมิตรกับ
|
—-suspicious about
|
—-สงสัยในเรื่อง
|
—-free from
|
—-เป็นอิสระจาก
|
—-unfit for
|
—-ไม่เหมาะแก่
|
—-good at
|
—-เก่ง (กีฬา)
|
—-good in
|
—-เก่ง (วิชาชีพ)
|
—-grateful to
|
—-รู้บุญคุณ
|
—-ahead of
|
—-ก้าวหน้ากว่า
|
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น